1
00:01:19,470 --> 00:01:20,770
Sasori...

2
00:01:49,700 --> 00:01:51,900
Alright, break time is over.

3
00:01:52,430 --> 00:01:54,130
Teacher Guy, are you sure?

4
00:01:54,270 --> 00:01:58,700
Yes. I'm fine.
I felt completely recovered after waking up.

5
00:01:59,330 --> 00:02:00,329
Neji.

6
00:02:00,330 --> 00:02:03,730
It is okay. He has power
what a terrible healing.

7
00:02:05,430 --> 00:02:06,530
Then...

8
00:02:06,570 --> 00:02:08,400
I was ready to go too.

9
00:02:11,870 --> 00:02:14,830
OK, to catch up on time
which we use to rest,

10
00:02:14,870 --> 00:02:17,100
We will move twice as fast.

11
00:02:17,130 --> 00:02:18,170
What?!

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,370
No, we make it three times faster.

13
00:02:20,730 --> 00:02:23,429
If we do, we will arrive
faster than we planned.

14
00:02:23,430 --> 00:02:24,530
That is true.

15
00:02:24,570 --> 00:02:25,770
OK everyone,

16
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
let's make it four times faster
while you're in good spirits.

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
What is it?

18
00:02:33,700 --> 00:02:35,370
It's impossible no matter what.

19
00:02:35,830 --> 00:02:38,500
I told you not to get carried away!

20
00:02:38,600 --> 00:02:41,570
Teacher Guy, that's why I said
just three times faster.

21
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
Lee, that's also a little inaccurate.

22
00:02:53,700 --> 00:02:54,770
Okay.

23
00:02:56,300 --> 00:02:57,740
Looks like he's had enough rest.

24
00:03:02,070 --> 00:03:04,770
Break time is over.
We have to move.

25
00:03:09,200 --> 00:03:12,170
Wake up, both of you.
Let us go.

26
00:03:12,930 --> 00:03:14,030
Good.

27
00:03:15,470 --> 00:03:19,230
Just a moment, just a moment.

28
00:03:19,830 --> 00:03:21,770
You want to save Gaara, right?

29
00:03:24,500 --> 00:03:25,970
Of course!

30
00:04:59,370 --> 00:05:03,330
(Gaara's death)

31
00:05:08,230 --> 00:05:11,600
The enemy's hideout should be in this direction.

32
00:05:14,130 --> 00:05:16,070
I'm sorry, Gaara.

33
00:06:11,570 --> 00:06:14,970
We will enter the final stage.

34
00:06:20,700 --> 00:06:23,870
What should we do
against those troublesome cockroaches?

35
00:06:24,070 --> 00:06:28,200
They move faster
than we expected.

36
00:06:28,830 --> 00:06:30,130
No problem.

37
00:06:30,170 --> 00:06:32,800
We've slowed them down.
Don't care about them anymore.

38
00:06:33,900 --> 00:06:36,500
Apart from that, we also have a guarantee.

39
00:06:37,030 --> 00:06:41,300
In the end,
we have to take care of them.

40
00:06:41,570 --> 00:06:44,870
Let's hurry and get this over with, Deidara.

41
00:06:45,030 --> 00:06:48,100
We have guests to welcome.

42
00:06:48,370 --> 00:06:51,230
However, before you
want to rest too, right?

43
00:06:51,430 --> 00:06:52,670
Yes.

44
00:06:53,100 --> 00:06:55,670
We have to take care of the reception.

45
00:06:59,370 --> 00:07:02,170
They are very troublesome.

46
00:07:03,170 --> 00:07:06,870
We even struggled
found our Jinchuriki.

47
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
Don't be too upset.

48
00:07:08,630 --> 00:07:11,830
We just need to
take care of our respective missions.

49
00:07:14,100 --> 00:07:15,730
Enough talk.

50
00:07:15,770 --> 00:07:20,630
Concentration!
Even the slightest mistake will not be forgiven.

51
00:08:00,000 --> 00:08:02,770
Each team is deployed as such
what I told you.

52
00:08:03,230 --> 00:08:06,800
The disappearance of Lord Kazekage
is a very confidential matter!

53
00:08:07,300 --> 00:08:09,230
Nonetheless, move with the guesswork

54
00:08:09,270 --> 00:08:12,070
that the information had been leaked.

55
00:08:12,430 --> 00:08:14,170
We can imagine that the neighboring village

56
00:08:14,200 --> 00:08:17,530
will take advantage of this chaos
and carry out attacks.

57
00:08:18,470 --> 00:08:21,170
Don't think of this as a normal border patrol.

58
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
The team that was ready immediately set off.

59
00:08:30,770 --> 00:08:32,400
What's wrong, Matsuri?

60
00:08:33,500 --> 00:08:35,630
Is this the best thing?

61
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
What?

62
00:08:38,870 --> 00:08:41,030
Lord Gaara has been kidnapped.

63
00:08:41,530 --> 00:08:43,970
However, on the other hand we only guard the borders.

64
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
For enemies who may not necessarily come
and not even help him.

65
00:08:48,100 --> 00:08:51,470
This is an order from superiors.
We can only obey it.

66
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Impossible!

67
00:08:53,800 --> 00:08:55,870
Lord Gaara is the Kazekage.

68
00:08:56,270 --> 00:08:58,070
Suna Village!

69
00:08:58,230 --> 00:09:01,870
I know it!
You know he's my little brother!

70
00:09:03,900 --> 00:09:04,970
Excuse me.

71
00:09:07,030 --> 00:09:08,130
Through this way.

72
00:09:08,230 --> 00:09:09,230
Yes!

73
00:09:24,030 --> 00:09:25,300
I don't like this!

74
00:09:25,830 --> 00:09:27,300
What's wrong, Neji?

75
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
Are there enemies?

76
00:09:28,870 --> 00:09:30,470
No, actually the opposite.

77
00:09:30,630 --> 00:09:34,500
I don't feel the presence of the enemy at all,
this really bothers me.

78
00:09:36,370 --> 00:09:38,330
Even though they used great moves

79
00:09:38,370 --> 00:09:40,970
to slow us down.

80
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
If so...

81
00:09:43,770 --> 00:09:44,970
Is it possible...

82
00:09:50,770 --> 00:09:53,330
They no longer need to slow us down.

83
00:09:54,030 --> 00:09:56,730
I can say it's likely like that.

84
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Don't tell me...

85
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
He...

86
00:10:57,630 --> 00:11:00,000
Hang in there, Gaara.

87
00:11:06,970 --> 00:11:09,030
Naruto, wait!

88
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Base.

89
00:11:14,470 --> 00:11:19,530
Why did he try so hard to save Gaara
who come from different villages?

90
00:11:22,230 --> 00:11:24,930
What exactly is he?

91
00:11:26,000 --> 00:11:28,330
He is also a Jinchuriki.

92
00:11:30,900 --> 00:11:33,100
Especially those sealed in his body
is the Kyuubi.

93
00:11:37,970 --> 00:11:40,700
It's true,
Naruto probably doesn't have much of a relationship

94
00:11:40,730 --> 00:11:42,330
towards Suna Village itself.

95
00:11:44,130 --> 00:11:47,800
However, Gaara was one
Jinchuriki container just like him.

96
00:11:49,470 --> 00:11:51,310
More than anyone else
which is in Suna Village.

97
00:11:51,330 --> 00:11:53,530
Naruto knew very well what
Gaara felt.

98
00:11:54,900 --> 00:12:01,700
Because Jinchuriki are treated in a way
the same in every village.

99
00:12:15,730 --> 00:12:18,670
That's why he is
felt compelled to save Gaara.

100
00:12:20,330 --> 00:12:22,370
It made no difference to him.

101
00:12:22,400 --> 00:12:25,030
Whether you come from Konoha Village or Suna Village,

102
00:12:26,570 --> 00:12:28,730
for Naruto, Gaara is a friend

103
00:12:28,770 --> 00:12:31,270
who feels suffering
the same as him.

104
00:12:36,100 --> 00:12:39,100
Naruto's dream was
become a Hokage.

105
00:12:39,130 --> 00:12:42,500
He was frustrated when he heard
that Gaara had become Kazekage.

106
00:12:43,270 --> 00:12:47,700
So.
So, Gaara became Kazekage, huh.

107
00:12:48,570 --> 00:12:50,500
However, at the same time,

108
00:12:50,530 --> 00:12:54,230
deep in his heart
he was very happy to hear that.

109
00:12:55,500 --> 00:12:57,970
I won't lose to him!

110
00:13:01,370 --> 00:13:03,570
I will definitely become Hokage.

111
00:13:03,670 --> 00:13:05,670
Just wait, Gaara!

112
00:13:07,500 --> 00:13:10,770
Naruto has mysterious powers.

113
00:13:13,170 --> 00:13:17,170
Whatever conversation he has,
he's easy to get along with...

114
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
...with anyone he meets.

115
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
I myself have lived a long time.

116
00:13:27,630 --> 00:13:30,100
There are many things I have experienced.

117
00:13:32,100 --> 00:13:33,630
On my journey,

118
00:13:33,670 --> 00:13:35,750
I have learned many tendencies
in this world.

119
00:13:36,900 --> 00:13:42,100
Knowing that alliances with other villages
just a trick.

120
00:13:42,130 --> 00:13:46,930
What I do is create
resources to protect Suna Village.

121
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
I am a person who uses moves...

122
00:13:56,830 --> 00:14:00,400
...and forced Shukaku into Gaara.

123
00:14:01,200 --> 00:14:05,300
After consulting with his father,
Fourth Kazekage.

124
00:14:06,470 --> 00:14:12,130
What did I do to protect the village
instead it ends up destroying the village.

125
00:14:12,330 --> 00:14:16,570
Now I avoid the village
because I don't believe in alliances.

126
00:14:16,600 --> 00:14:19,130
However, instead it helped us.

127
00:14:20,570 --> 00:14:25,400
Everything I've done
maybe it was a mistake

128
00:14:26,300 --> 00:14:30,830
and I'm getting older
and give up easily.

129
00:14:33,530 --> 00:14:35,000
Kakashi...

130
00:14:36,930 --> 00:14:41,670
Young people have a lot of potential...

131
00:14:43,130 --> 00:14:45,430
I'm so jealous.

132
00:14:45,900 --> 00:14:48,230
No, this is just the beginning.

133
00:14:48,870 --> 00:14:50,900
You still look very young.

134
00:14:56,570 --> 00:14:58,170
That's right.

135
00:14:58,470 --> 00:15:03,630
Maybe there is still something that can be done
by an old woman like me.

136
00:15:07,330 --> 00:15:09,630
Something I can do.

137
00:15:24,330 --> 00:15:26,030
Almost complete.

138
00:15:34,230 --> 00:15:36,830
Whose hand is this?

139
00:15:39,670 --> 00:15:42,800
Oh, it's my hand.

140
00:15:46,930 --> 00:15:52,600
Have I become an existence
what other people want?

141
00:15:55,300 --> 00:15:57,970
Huh? What?

142
00:16:01,530 --> 00:16:02,530
Is that me?

143
00:16:07,870 --> 00:16:13,930
That's me. I want to be needed myself
by someone...

144
00:16:15,300 --> 00:16:19,330
Why?
Why do I want to be like that?

145
00:16:20,930 --> 00:16:26,330
Why do I yearn for such an existence?

146
00:16:28,670 --> 00:16:34,370
Those eyes. That nose. That mouth.

147
00:16:37,170 --> 00:16:38,200
Why?

148
00:16:39,970 --> 00:16:42,300
Why is that, Gaara?

149
00:16:44,130 --> 00:16:46,270
I'm in it.

150
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
No.

151
00:16:49,270 --> 00:16:51,000
What am I actually?

152
00:16:52,670 --> 00:16:54,700
I just realize I am me.

153
00:16:55,470 --> 00:16:59,100
Actually... what am I?

154
00:17:01,900 --> 00:17:05,900
I'm just a small grain of feeling.

155
00:17:22,470 --> 00:17:23,829
It's finished.

156
00:17:42,330 --> 00:17:44,300
Finally.

157
00:17:44,830 --> 00:17:47,530
In the end
it took three days and three nights.

158
00:17:50,900 --> 00:17:54,070
It's always tiring, right?

159
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
Ah, my shoulders are so stiff.

160
00:18:01,470 --> 00:18:04,170
Good job, everyone.

161
00:18:36,230 --> 00:18:37,800
I have a bad feeling about this.

162
00:18:39,430 --> 00:18:42,800
Unlucky! Is there anything I can do?

163
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
So this is the place, huh?

164
00:18:59,030 --> 00:19:01,070
Gaara is on the other side of these rocks.

165
00:19:01,670 --> 00:19:03,900
It seems like they put up a barrier.

166
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
What next?

167
00:19:06,400 --> 00:19:07,470
Let's just break through!

168
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Don't!

169
00:19:15,470 --> 00:19:17,700
You're late, Kakashi.

170
00:19:18,200 --> 00:19:19,570
Yes, that is so.

171
00:19:19,600 --> 00:19:22,270
We met something
which is troublesome on the trip.

172
00:19:22,470 --> 00:19:24,470
Naruto! Sakura!

173
00:19:24,700 --> 00:19:26,230
Kakashi...

174
00:19:26,430 --> 00:19:29,900
What you mean is troublesome
not me, right?

175
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Hey!

176
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
Naruto...

177
00:19:33,830 --> 00:19:36,000
We are just one step behind you.

178
00:19:36,370 --> 00:19:38,530
Who is this grandmother?

179
00:19:39,300 --> 00:19:43,300
She is Grandma Chiyo,
advisor from Suna Village.

180
00:19:44,130 --> 00:19:45,430
Nice to meet you guys.

181
00:19:45,870 --> 00:19:49,100
Now, want to do that, Kakashi?

182
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Yes.

183
00:19:54,170 --> 00:19:56,730
Hang in there, Gaara.

184
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
I'll explain!

185
00:21:38,330 --> 00:21:40,730
The title of the next episode is,
"Button Hook Entry".

186
00:21:40,770 --> 00:21:42,899
This refers to that method
Ninja used to break through the entrance

187
00:21:42,900 --> 00:21:45,229
by fanning the left side
and right between the entrances.

188
00:21:45,230 --> 00:21:47,569
By the way, it seems like a lot of people
Those who are still confused about...

189
00:21:47,570 --> 00:21:49,970
...My Dynamic Entry
which is the name of the move.

190
00:21:50,000 --> 00:21:52,399
However, this is the intended method
broke into many places.

191
00:21:52,400 --> 00:21:54,099
This is an excellent tactic
because speed is the essence,

192
00:21:54,100 --> 00:21:55,529
and it also works
as an effective diversion!

193
00:21:55,530 --> 00:21:56,570
How?!

194
00:21:56,600 --> 00:22:00,530
Now you know better
about our mission!

195
00:22:02,870 --> 00:22:06,270
Next,
"Attack Tactics! Button Hook Entry!"